Die Ärzte - Männer sind Schweine

A música de hoje foi sugerida por um leitor nos comentários. Ela não é, digamos, a música mais romântica do mundo. Muito pelo contrário, é uma música bem direta e até crua no que se refere a relacionamentos amorosos. A mesma fala que homens, todos e sem exceção, não prestam. Diz que todos são uns porcos, o que seria o equivalente brasileiro a dizer que os homens são cachorros. O título da música é justamente isso: "Homens são porcos". Leiam a letra e escutem a música do Die Ärzte para ver se concordam ou não com esta afirmação. Eu, pessoalmente, acho um grande exagero. :)
A banda já apareceu por aqui com essa outra música: Deine Schuld.

Viel Spaß!!!

Die Ärzte - Männer sind Schweine

Hallo mein Schatz, ich liebe dich!

Olá meu amor, eu te amo!

Du bist die einzige für mich!

Você é a única para mim!

Die anderen find ich alle doof

Acho todas as outras bobas

Deswegen mache ich dir den Hof
Por isso eu te cortejo

Du bist so anders, ganz speziell

Você é tão diferente, muito especial

Ich merke sowas immer schnell

Algo assim eu percebo rápido

Jetzt zieh' dich aus und leg' dich hin,

Agora tire a roupa e deite,

Weil ich so verliebt in dich bin

Porque eu estou tão apaixonado por você

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht

Logo ficará escuro, logo é noite

Da ist ein Wort der Warnung angebracht:

E uma palavra de advertência surge:

Männer sind Schweine

Homens são porcos

Traue ihnen nicht, mein Kind

Não confie neles, minha criança

Sie wollen alle das Eine,

Eles todos querem uma coisa

Weil Männer nun mal so sind

Porque homens simplesmente são assim

Ein Mann fühlt sich erst dann als ein Mann, 

Um homem se sente realmente como um homem,

Wenn er es dir besorgen kann

Quando ele te consegue

Er lügt, dass sich die Balken biegen,

Ele mente como um soldado,

Nur, um dich ins Bett zu kriegen

Apenas para te levar para a cama

Und dann am nächsten Morgen weiß

E então na manhã seguinte 

Weiß er nicht einmal mehr, wie du heißt

Ele não sabe como você se chama

Rücksichtslos und ungehemmt,

Sem consideração e desinibido,

Gefühle sind ihn völlig fremd

Para ele sentimentos são totalmente desconhecidos

Für ihn ist Liebe gleich Samenverlust

Para ele, amor é igual à perda de sêmen

Mädchen, sei dir dessen stets bewusst:

Moça, esteja sempre ciente:

Männer sind Schweine 

Homens são porcos

Frage nicht nach Sonnenschein

Não pergunte pela luz do sol

Ausnahmen gibt es leider keine

Exceções, infelizmente, não existem

In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein

Em todo homem se esconde sempre um porco

Männer sind Säue,

Homens são porcalhões,

Glaube ihnen nicht ein Wort

Não acredite em uma palavra deles

Sie schwören dir ewige Treue

Eles juram lealdade eterna a você

Und dann am nächsten Morgen sind sie fort (yeah, yeah, yeah)

E então na manhã seguinte eles foram embora

Und falls du noch den Fehler machst 

E se você ainda cometer o erro 

Und dir einen Ehemann anlachst

E um marido rir para você

Mutiert dein Rosenkavalier

O seu cavalheiro de rosas se transformará

Bald nach der Hochzeit auch zum Tier

Logo depois do casamento em um animal

Da zeigt er dann sein wahres ich,

Aí ele mostra seu verdadeiro eu,

Ganz unrasiert und widerlich

Barba por fazer e repugnante

Trinkt Bier, sieht fern und wird schnell fett

Bebe cerveja, assiste tv e logo ficará gordo

Und rülpst und furtz im Ehebett

E arrota e peida na cama 

Dann hast du King Kong zum Ehemann

Então você terá o King Kong como marido

Drum sage ich dir, denk bitte stets daran:

Então eu te digo, pense por favor sempre nisso:

Männer sind Schweine,

Homens são porcos,

Traue ihnen nicht, mein Kind

Não confie neles, minha criança

Sie wollen alle nur das Eine,

Eles todos querem uma coisa

Für wahre Liebe sind sie blind

Para o verdadeiro amor, eles são cegos

Männer sind Ratten

Homens são ratos

Begegne ihnen nur mit List

Trate-os apenas com astúcia

Sie wollen alles begatten,

Eles todos querem acasalar

Was nicht bei drei auf den Bäumen ist

Com quem não for embora rápido

Männer sind Schweine,

Homens são porcos,

Frage nicht nach Sonnenschein

Não pergunte pela luz do sol

Ausnahmen gibt es leider keine

Exceções, infelizmente, não existem

In jedem Mann steckt doch ein Schwein

Em todo homem se esconde um porco

Männer sind Autos,

Homens são carros,

Nur ohne Reserverad (yeah, yeah, yeah, yeah)

Apenas sem rodas

Óinc, óinc!